2024年湖南交通工程学院专升本商务英语专业综合考试大纲

　　位语，再补充同位语从句的内容。

　　状语从句：时间、原因、条件、目的、让步、比较的位置调

　　整。

　　第十三章 分句与合句翻译法

　　1.理解英汉语的结构差异

　　2.掌握分句和合句法的定义

　　分句法： 把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子

　　合句法： 把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句用一个

　　简单句表达

　　3.应用分句和合句翻译方法

　　单词分译

　　短语分译

　　句子分译

　　单句的合译

　　主从复合句的合译

　　并列句的合译

　　第十四章 商务信函的翻译

　　1.理解商务信函的定义和功能

　　2.识记商务信函的分类

　　信息功能为主

　　表情功能为主

　　2.理解商务信函的篇章结构

　　开头、主题命题、结尾

　　3.掌握商务信函的结构

　　信头 (Heading)，包括寄信人的地址和日期

　　信内地址(Inside address)，即收信人的地址

　　文档号(Reference)，如： Our ref:WFX/SQ, Your ref:

　　JS201/SD707

　　收函方主办人或主要负责人， 如 Attention: The Sales Manager

　　或 To: The Sales Manager

　　称呼(Salutation)

　　事由标题(Caption/Subject/Reference)

　　正文(Body)

　　结束语/函尾套语(Complimentary close)

　　发信人姓名，先签名再打印姓名(Signature&Printed Name)

　　发信人职务(Position)

　　发信人及打信人姓名缩写，如 ST/MS

　　附件(Enclosure)

　　副本/抄送(CC.，即 Carbon Copy)

　　附言/又及事项(P.S.，即 Postscript)

　　4.掌握商务信函的翻译原则

　　数量准则、质量准则、方式准则、关联准则

　　第十五章 商务广告的翻译

　　1.理解广告的特征

　　简明易懂、生动形象、幽默新奇

　　2.理解广告的语言特点

　　简单句或省略句，简短精湛

　　疑问句或祈使句，亲密难拒

　　3.掌握广告翻译的原则

　　目的性， 功能性

　　4.应用广告翻译的方法

　　直译法; 意译法;活译法

　　第十六章 商务合同的翻译

　　1.掌握商务合同的语言特征

　　用词准确明晰

　　用词正式,多古体惯用副词。

　　普通词有特定意义或特定用法

　　格式化结构和表达方式

　　2.掌握商务合同翻译的原则

　　明确性

　　3.应用商务合同翻译的技巧

　　忠实原义应放在首位;

　　译文应符合目标语体裁和格式;

　　在翻译方法上,主要采取直译加调整的方法;

　　大处着眼、小处着手、力求准确;

　　合理地补充公文惯用词语。

　　第十七章 商务信用证的翻译

　　1.识记信用证的语言特点

　　信息量大，逻辑性强。用语方面力求严谨，明白无误

　　使用专业性强的术语

　　大量使用书面语

　　时态统一

　　2.掌握信用证翻译的用词和翻译

　　使用古体词语

　　使用具有特殊含义的词语

　　使用专业性强的词语

　　第十八章 商品说明书的翻译

　　1.理解商务说明书的语言特点

　　语言客观，用词简洁准确

　　一般不使用修辞手段，常使用丰富多彩的形容词和表达

　　2.掌握各类说明书的特点

　　3.应用说明书翻译的方法

　　保持技术和知识的传播性特点

　　注意语言的可读性和感染力

　　二、《商务英语函电》考试大纲

　　(一)考试内容及考试要求

　　Unit 1 概述

　　1.外贸函电

　　熟悉英文外贸函电的基本概念

　　外贸函电的特点和类型

　　2.外贸函电的要素和结构

　　熟悉函电写作的抓药特点和原则

　　掌握如何写作正确格式的外贸信函

　　Unit 2 建立业务关系

　　1.如何建立业务联系

　　了解建立业务联系信函的结构和写作风格

　　掌握商务活动中建立业务关系的写作技巧

　　2.建立业务联系的要点

　　掌握商务信函中建立业务关系的常用表达

　　掌握商务信函中建立业务关系的注意事项

　　Unit 3 资信查询

　　1.资信查询

　　熟悉资信查询的基本概念

　　熟悉资信查询信函的基本原则

　　2.如何查询

　　了解资信查询的渠道

　　掌握资信查询的写作技巧

　　3.资信查询要点

　　Unit 4 询盘与回复

　　1.询盘

　　了解询盘的基本概念

　　首次询盘和再次询盘

　　询盘的具体内容：产品目录、价目表、样品

　　掌握询盘的常用表达和基本原则

　　2.回复询盘

　　回复询盘的注意事项：及时、正确的语气和表达

　　掌握回复询盘的基本步骤

　　掌握回复询盘的常用表达和基本原则

　　3.询盘和回复要点总结

　　Unit 5 促销

　　1.促销

　　熟悉促销的基本概念和类型

　　掌握信函促销的基本方法和原则

　　2.促销技巧

　　熟悉常见的促销类型

　　掌握信函促销的写作技巧

　　Unit 6 发盘与还盘

　　1.发盘

　　熟悉发盘的基本概念

　　发盘的类型：实盘和虚盘

　　掌握发盘的基本步骤

　　掌握发盘的常用表达和写作技

　　2.还盘

　　熟悉还盘的基本概念

　　针对实盘和虚盘的还盘方式

　　掌握还盘的基本步骤

　　掌握还盘的常用表达和写作技巧

　　3.发盘和还盘的要点总结

　　Unit 7 订购与确认订购

　　1.订购

　　如何下单订购

　　订购的节本步骤和常用表达

　　2.确认订购

　　熟悉确认订购信函的基本内容和结构

　　掌握确认订购信函的写作技巧和常用表达

　　3.订购与确认订购要点总结

　　Unit 8 支付

　　1.支付方式

　　熟悉支付的基本概念、基本方式

　　国际支付的种类：现金支付，L/C 等

　　2.支付步骤

　　掌握国际商务支付的基本流程和步骤

　　掌握国际商务支付的要点和注意事项

　　感谢您阅读2024年湖南交通工程学院专升本商务英语专业综合考试大纲，本文出自：诚为径统招专升本网，转载需带上本文链接地址：https://tzzsb.cwjedu.com/ksjc/61261/p2