2023年湖南交通工程学院专升本商务英语专业《商务英语翻译》课程考试大纲

　　逻辑顺序的调整

　　第十二章 从句的翻译

　　1.理解英语的从句

　　2.掌握从句的翻译方法

　　名词性从句，副词性从句，形容词性从句

　　3.应用从句的翻译方法

　　定语从句：译成含“的”字结构的定语，放在先行词之前;采用“分译法”，将较长的定语从句独立出去，并将先行词重复一次;译成状语从句。

　　主语从句：如主语从句和后面的成分都不长，则按顺序在一句话里完成;如主语很长，而其他成分很短，则可采用分译法;倘若二者长度相当且都较长，则采用分译法。

　　表语从句：通常用顺译法。

　　宾语从句：如宾语从句较长，且是第一层次的从句，句子往往在主句谓语动词和宾语从句间断开。

　　同位语从句：类似于定语从句的译法—处理成含“的”字结构的定语，其同位语则成为该定语修饰的对象;或采用分译法，先译同位语，再补充同位语从句的内容。

　　状语从句：时间、原因、条件、目的、让步、比较的位置调整。

　　第十三章 分句与合句翻译法

　　1.理解英汉语的结构差异

　　2.掌握分句和合句法的定义

　　分句法：把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子

　　合句法：把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句用一个简单句表达

　　3.应用分句和合句翻译方法

　　单词分译

　　短语分译

　　句子分译

　　单句的合译

　　主从复合句的合译

　　并列句的合译

　　第十四章 商务信函的翻译

　　1.理解商务信函的定义和功能

　　2.识记商务信函的分类

　　信息功能为主

　　表情功能为主

　　2.理解商务信函的篇章结构

　　开头、主题命题、结尾

　　3.掌握商务信函的结构

　　信头 (Heading)，包括寄信人的地址和日期

　　信内地址(Inside address)，即收信人的地址

　　文档号(Reference)，如：Our ref:WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707

　　收函方主办人或主要负责人， 如Attention: The Sales Manager 或 To: The Sales Manager

　　称呼(Salutation)

　　事由标题(Caption/Subject/Reference)

　　正文(Body)

　　结束语/函尾套语(Complimentary close)

　　发信人姓名，先签名再打印姓名(Signature&Printed Name)

　　发信人职务(Position)

　　发信人及打信人姓名缩写，如ST/MS

　　附件(Enclosure)

　　副本/抄送(CC.，即Carbon Copy)

　　附言/又及事项(P.S.，即Postscript)

　　4.掌握商务信函的翻译原则

　　数量准则、质量准则、方式准则、关联准则

　　第十五章 商务广告的翻译

　　1.理解广告的特征

　　简明易懂、生动形象、幽默新奇

　　2.理解广告的语言特点

　　简单句或省略句，简短精湛

　　疑问句或祈使句，亲密难拒

　　3.掌握广告翻译的原则

　　目的性，功能性

　　4.应用广告翻译的方法

　　直译法;意译法;活译法

　　第十六章 商务合同的翻译

　　1.掌握商务合同的语言特征

　　用词准确明晰

　　用词正式,多古体惯用副词。

　　普通词有特定意义或特定用法

　　格式化结构和表达方式

　　2.掌握商务合同翻译的原则

　　明确性

　　3.应用商务合同翻译的技巧

　　忠实原义应放在首位;

　　译文应符合目标语体裁和格式;

　　在翻译方法上,主要采取直译加调整的方法;

　　大处着眼、小处着手、力求准确;

　　合理地补充公文惯用词语。

　　第十七章 商务信用证的翻译

　　1.识记信用证的语言特点

　　信息量大，逻辑性强。用语方面力求严谨，明白无误

　　使用专业性强的术语

　　大量使用书面语

　　时态统一

　　2.掌握信用证翻译的用词和翻译

　　使用古体词语

　　使用具有特殊含义的词语

　　使用专业性强的词语

　　第十八章 商品说明书的翻译

　　1.理解商务说明书的语言特点

　　语言客观，用词简洁准确

　　一般不使用修辞手段，常使用丰富多彩的形容词和表达

　　2.掌握各类说明书的特点

　　3.应用说明书翻译的方法

　　保持技术和知识的传播性特点

　　注意语言的可读性和感染力

　　感谢您阅读2023年湖南交通工程学院专升本商务英语专业《商务英语翻译》课程考试大纲，本文出自：诚为径统招专升本网，转载需带上本文链接地址：https://tzzsb.cwjedu.com/ksjc/41905/p2